translation required - help please ebay item

The board for english speaking people

Moderatoren: Admins, Moderatoren

Antworten
Nachricht
Autor
gandy666
Mofaschieber
Beiträge: 5
Registriert: Fr Jul 04, 2014 15:58
Postcode: 0

translation required - help please ebay item

#1 Beitrag von gandy666 » So Jul 06, 2014 21:57

hi guys - I need left hand silencer

I think this is one

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... TQ:DE:1123" onclick="window.open(this.href,'_blank');return false;


My german is not so hot - is there an issue with the above - plus is it left hand?


thanks

Benutzeravatar
Fraro
Forenlämmchen & Frauenversteher
Beiträge: 4978
Registriert: Do Jul 13, 2006 22:01
Postcode: 27711
Country: Germany
Wohnort: OHZ (Garlstedt)
Kontaktdaten:

Re: translation required - help please ebay item

#2 Beitrag von Fraro » So Jul 06, 2014 22:25

No problem. Here please find a rough translation of the interesting part:

"Exhaust, left part.

This Offer is about the above mentioned spare part, the (following) description and the picture are relevant part of this auction. (...)

DESCRIPTION: Used condition / original / working condition / from GSX 1100 G built 1995 / touched the ground a bit at the covering. some usual rust satined, general good condition

BESCHREIBUNG: Gebraucht / Originalteil / völlige Funktion / aus GSX1100G 1995 / hat mal aufesetzt an der Andeckung, etwas üblicher Rost, sonst guter Zustand. For all other details please see the picture. We can provide bigger pics in higher resolution. For this we need your e-mail address, thanks. Yopu can contact us at our following address: bestmusik1@web.de or you write a fax to our below mentioned phone-number."


Generally I would say there might be better offers then this. I paid 50.- Euros for my used exhaust system, but it was complete, in very nice condition and it was the left and right part together.
Ein Frosch ohne Humor ist nur ein kleiner grüner Haufen!
(Kermit, 1976)

gandy666
Mofaschieber
Beiträge: 5
Registriert: Fr Jul 04, 2014 15:58
Postcode: 0

Re: translation required - help please ebay item

#3 Beitrag von gandy666 » Mo Jul 07, 2014 14:34

thanks fraro


would be delighted to find the complete system for 50 euro ;)

Benutzeravatar
Fraro
Forenlämmchen & Frauenversteher
Beiträge: 4978
Registriert: Do Jul 13, 2006 22:01
Postcode: 27711
Country: Germany
Wohnort: OHZ (Garlstedt)
Kontaktdaten:

Re: translation required - help please ebay item

#4 Beitrag von Fraro » Mo Jul 07, 2014 20:28

Whe you have mechanic skills, then you can use the exhaus of the old GSX R 1100 (the one which was not watercooled). It fits not 100% (you have to9 remove the main stand- and for every opil change the manifolds have to be dismantled. The advantage: It's made of stainless steel...
Ein Frosch ohne Humor ist nur ein kleiner grüner Haufen!
(Kermit, 1976)

Benutzeravatar
YogiGSX
Gitarrenlerche
Beiträge: 1042
Registriert: Mo Sep 03, 2012 09:13
Postcode: 44532
Country: Germany
Wohnort: Lünen
Kontaktdaten:

Re: translation required - help please ebay item

#5 Beitrag von YogiGSX » Mo Jul 07, 2014 21:39

Hey Frank,
schon zu solch früher Stunde die Tasten nicht mehr richtig trefgen? ;)
tztztz
VLG
Allzeit gute Fahrt!
Yogi ... smarter than the average bear!

Antworten

Zurück zu „For our foreign guests“